Regndråper på roser
Og værhår på katter
UT AV SAIGON OG INN I SELMA
Lyse kopperkjeler
Og varme ullvanter
BETINGELSESLØS TILBAKETREKKNING av AMERIKANSKE TROPPER
Pakker med brunt papir
FRED - IKKE PASIFISERING ETTERLYST FOR MORD
bundet med hyssing
Disse er noen av mine yndlingsting
"Han som blir et udyr blir kvitt smerten ved å være en mann."
DR. JOHNSON
Vi var i nærheten av Barstow, i utkanten av ørkenen,
da dopet begynte å virke.
Jeg husker jeg sa noe slikt som...
Jeg føler meg litt ør. Kanskje du burde kjøre.
Plutselig var det et fryktelig brøl overalt rundt oss.
Og himmelen var full av noe som så ut som digre flaggermus.
Som stupte og skrek rundt bilen.
Og en stemme skrek...
Milde Jesus! Hva er disse fordømte dyrene?
Kom igjen, baby
Sa du noe?
Glem det. Det er din tur til å kjøre.
Jeg tenkte det ikke var noe vits å nevne flaggermusene.
Den stakkars jævelen ser dem snart nok.
Baby, jeg begynner å føle meg som et menneske
Å, ja
Føl sammen med meg, baby
For jeg føler det komme
Jævla griser! Som flyr!
Greit, la oss se.
Vi hadde 2 poser gress, 75 ampuller meskalin,
5 ark med sterk syre,
en halv saltbøsse med kokain,
en hel galakse av flerfargete stimulanter og bedøvende midler.
Også en liter tequila, en liter rom,
en kasse øl, en halvliter eter...
Helvete!
2 dusin amyl.
Vi trengte ikke alt det til turen,
men når du begynner på en seriøs dopsamling,
er tendensen at en tar det så langt som man kan.
Det eneste som virkelig bekymret meg var eteren.
Det er ingenting i verden som er mer hjelpeløst, uansvarlig og forrykt
enn en mann med for mye eter innenbords,
og jeg visste vi ville begynne på det ganske snart.
En rapport for senatet sier at
ulovlige narkotikum drepte 160 amerikanske soldater i fjor,
40 av dem i Vietnam.
Narkotikum...
Én sjetong over linjen kjære Jesus
Én sjetong, mann!
Én sjetong over linjen!
Jeg sitter i sentrum ved togstasjonen
Én sjetong over linjen!
Én sjetong, din stakkars tåpe?
Hellige Maria!
Vent til du ser de fordømte flaggermusene.
Min!
Én sjetong over linjen
- La oss gi gutten haik. - Hva? Nei!
Vent! Vi kan ikke stoppe her. Dette er flaggermusterritorium.
Dæven! Jeg har aldri kjørt i en kabriolet før!
Stemmer det? Da er du vel klar nå, er du ikke?
Vi er vennene dine. Vi er ikke som de andre.
Ikke mer slikt snakk ellers setter jeg iglene på deg. Forstår du?
Kom deg inn.
Jeg lurte på hvor lenge vi kunne opprettholde dette.
Hvor lenge det ville ta før en av oss ville begynne å plapre til gutten?
Hva vil han tro da?
Denne øde ørkenen var det siste kjente oppholdsstedet til Manson-familen.
Vil han tenke på det når min advokat begynner å skrike
om flaggermus og digre djevelrokker som stuper ned mot bilen?
Gjør han det, må vi bare skjære av ham hodet og begrave ham et sted.
For det er en selvfølge at vi ikke kan la ham gå.
Han ville ha rapportert oss
til et slags landlig nazi-politikontor
og de ville ha sporet oss opp som hunder.
Jesus, sa jeg det, eller tenkte jeg det bare?
Snakket jeg? Hørte de meg?
Det går bra.
Jeg bare beundrer fasongen på hodet ditt.
Nei, takk!
Kanskje jeg burde snakke med gutten.
Jeg har astma!
Kanskje han vil roe seg hvis jeg forklarer ting.
Greit, hør her.
Det er en ting du burde forstå.
Kan du høre meg?
Bra.
Jeg vil at du skal vite bakgrunnen for dette.
Dette er et skummelt oppdrag med overtoner av ekstrem fare.
Jeg er en doktor i journalistikk.
Dette er viktig! Dette er en sann historie!
Helvete! Hva gjør du? Sett deg ned.
Få hendene dine vekk fra hodet mitt!
Så, så.
Vibbene våre ble stygge, men hvorfor?
Var det ikke kommunikasjon i denne bilen?
Hadde vi blitt som stumme beist?
Du må forstå at denne mannen som kjører er min advokat.
Han er ikke bare en idiot som jeg fant på gata.
Han er en utlending. Jeg tror han er fra Samoa.
Det betyr ikke noe, gjør det?
- Er du fordomsfull? - Nei.
Jeg trodde ikke det.
Fordi til tross for sin rase, er denne mannen veldig verdifull for meg.
Faen. Jeg glemte ølen.
- Vil du ha? - Nei.
- Hva med eter? - Hva?
Glem det. La oss komme rett til sakens kjerne.
For tjuefire timer siden satt vi...
i Pogo Lounge i Beverly Heights Hotel.
I uteområdet, selvfølgelig.
Vi drakk drinker med mescal ved siden av.
Og gjemte oss fra den brutale virkeligheten i dette fryktelige Herrens år.
1971.
Politiet var gærne...
Kanskje dette er telefonen du har ventet på, sir.
Kanskje. Ja?
Sier du det? Greit. Ja?
Å, ja. Å, ja. Greit. Ha det.
Det var hovedkvarteret. De vil at jeg skal...
Takk.
De vil at jeg skal dra til Las Vegas.
Ta kontakt med en portugisisk fotograf ved navn Lacerda.
Han vil ha alle detaljene.
Alt jeg må gjøre er å sjekke inn i min lydtette suite.
Han vil finne meg. Hva syns du?
Det høres ut som problemer.
Du kommer til å trenge masse juridisk rådgiving før dette er over.
Å, ja.
Som din advokat, råder jeg deg til å leie en veldig rask bil uten tak.
Og du vil trenge kokainen. Kassettspiller for spesiell musikk.
Acapulco-skjorter. Kom deg til helvete ut av L.A. i minst 48 timer.
- Det ødelegger helgen min. - Hvorfor?
For jeg må selvfølgelig bli med deg.
Og vi må væpne oss til tennene.
Vel, hvorfor ikke?
Hvis en ting er verd å gjøre, er den verd å gjøre skikkelig.
Dette er den amerikanske drømmen i aksjon.
Vent!
Helvete, vi hadde vært idioter hvis vi ikke fullførte denne reisen.
Virkelig. Vi må gjøre det.
Hva slags historie er dette?
Det er om Mint 400.
Det rikeste off-road løpet for motorsykler og sand-biler
i sportens historie.
Det er et fantastisk oppstyr til ære for en feit lavpanne,
som eier det luksuriøse Mint Hotel i sentrum av Las Vegas.
Det er i alle fall det pressemeldingen sier.
Vel, som din advokat, råder jeg deg til å kjøpe en motorsykkel.
Hvordan ellers kan man dekke en slik hendelse skikkelig?
Vel, vi må gjøre det på egenhånd.
Ren gonzojournalistikk.
Helvete!
Å få tak i dopet og skjortene hadde ikke vært noe problem.
Men bilen og båndspilleren var ikke enkle å få tak i
halv syv en fredagskveld i Hollywood.
Det høres vakkert ut.
Glimrende. Hold på den.
Han har et skikkelig kredittkort!
Det stemmer. Ikke tolerer noe tull fra disse svina.
Jeg sa det jo nettopp.
Innser du hvem faen du snakker til?
- Nettopp. - Gjør du?
Jeg er der om 30 minutter.
Vi kommer til å trenge en lydbutikk.
Vi vil ikke klare oss uten ubegrenset kreditt.
Jesus Kristus. Det vil vi, mann.
Dere samoanere er alle like.
Dere har ingen tro på den essensielle anstendigheten i den hvite manns kultur.
Butikken var stengt.
Men selgeren sa han kunne vente hvis vi skyndte oss.
Men vi ble forsinket på veien
da en bil foran oss drepte en fotgjenger.
Vi hadde flere problemer på bilutleien.
Hei, mr. Duke, vi er klare.
Hvis jeg bare kunne få signaturen din kan dere dra.
Ja.
Dere kommer vel til å være forsiktig med denne bilen?
Ja, selvfølgelig.
Bra. Jøsses...
Nei, nei, nei!
Kjære tid!
Du rygget nettopp over et landkar på 60 cm,
du sakket ikke en gang farten.
Rygget du i rundt 70 km/t?
- Hei. - Ingen skade er skjedd.
Jeg sjekker alltid girene slik, bakdelen for belastning.
Dette er en skikkelig fin penn.
Hei, dere...
Dere har ikke drukket, har dere?
Nei. Ikke jeg.
Vi er ansvarlige folk.
Hei, hei, hei!
Dere har pennen min!
Fordømte hippier!
Vi tilbrakte resten av natten med å samle materialer og pakke bilen.
Så spiste vi noe meskalin og dro og badet.
Vår tur var annerledes.
Det skulle være en bekreftelse
på alt som er godt og sant i nasjonalånden.
En vulgær fysisk hyllest til de fantastiske mulighetene
til livet i dette landet.
Men bare for dem med mot i brystet.
Og vi er fulle av det.
Visst faen!
Min advokat forstår dette konseptet, til tross for hans rasehandikap.
Men gjør du det?
Han sa han forsto, men jeg kunne se i øynene hans at han ikke gjorde det.
Han løy til meg.
Medisin!
- Hva? - Medisin!
Medisin? Å ja, medisin. Nettopp. Her er det.
Ikke vær redd. Han har et dårlig hjerte. Angina pectoris.
Men vi har en kur for det. Vær så god.
Pust godt inn. Pust godt inn, gutt.
Der, ja. Mye bedre.
Og så til doktoren.
Hva i...
Hva faen gjør vi her midt i ørkenen?
Noen må ringe politiet. Vi trenger hjelp.
Vi trenger hjelp. Vi trenger hjelp.
Sannheten.
Sannhet?
- Vi skal til Vegas... - Vegas.
For å drepe en narkotikabaron som heter Ville Henry.
Det er sant.
Hvorfor? Fordi vi har kjent ham i årevis men han svindlet oss.
Og du vet hva det betyr.
- Og du vet hva det betyr. Ikke sant? - Nei.
Ville Henry har tatt ut lønnen sin.
Tatt ut lønnen sin.
Og vi skal rive ut lungene hans. Og spise dem.
Jævelen slipper ikke unna med dette.
Hva skjer i dette landet når en slik slyngel
kan svindle en doktor i journalistikk?
Kan du fortelle meg det?
- Hei! - Takk for turen! Jeg liker dere!
- Ikke tenkt på meg! - Vent litt!
Kom tilbake og ta en øl!
Helvete. Jeg kommer til å savne ham.
- Flytt deg. - Så du øynene hans?
Vi må ut av California før han snakker med politiet.
Kom igjen. Flytt deg, din feite jævel.
- Vi hadde med en skikkelig gærning å gjøre! - Å, helvete.
Det var særdeles viktig at vi kom oss til Mint Hotel
før fristen for presseregistrering.
Ellers kunne det være vi måtte betale for rommet vårt.
Jesus!
Så du hva Gud nettopp gjorde med oss?
Gud gjorde det ikke. Du gjorde det. Du er en jævla narkospaner. Jeg visste det.
Det var vår kokain, ditt svin! Din jævla gris, svin, hore!
Du bør være forsiktig.
Det er masse gribber her ute
som vil spise kjøtte av beina dine innen morgenen.
Din jævla hore.
Her er halvparten av solskinnssyren din. Spis den.
Ja.
Glimrende.
Hvor lenge har jeg?
Som advokat, råder jeg deg til å kjøre i maksfart
ellers vil det være et mirakel om vi når fram
før du blir til et villdyr.
Ja, ja
Er du klar for det?
Å sjekke inn under falskt navn i et hotell i Vegas
med planer om å begå storsvindel med hodet fullt av syre.
Jeg håper det.
Tretti minutter. Det kom til å bli i siste liten.
IKKE SATS på MARIJUANA
I NEVADA: BESITTELSE - 20 ÅR! SALG - LIVSTID
Hun er alt du ville ha
Jeg vil vise henne fram og ta henne til middag
Velkommen til Mint Hotel!
Hun kjenner alltid sitt sted
Hun har stil Hun har eleganse
Hun er en vinner
ÅRLIGE $ 100,000 MINT 400 ØRKENRITT
Hun er en kvinne
Å, å, å
Hun er en kvinne
Jeg snakker om min kvinne
Kom igjen, ta billetten. Vi er travle.
Og kvinnen er min
Kom igjen, ta billetten. Ta den.
Ta billetten.
Jeg trenger denne, ikke sant?
Jeg husker deg.
Det finnes ikke ord for skrekken jeg følte.
Oppmerksomhet, alle gjester på hotellet.
Vil eieren av en grønn Pinto
med nummerskilt TG0432 fra Minnesota...
Jeg rant av svette.
Blodet mitt er for tykt for Nevada.
Jeg har aldri klart å forklare meg selv skikkelig i dette klimaet.
Greit. Vær stille, vær rolig.
Navn, rang og pressetilknytning. Ingen ting annet.
Hamburgersjappe. Hun var ei servitrise på rundt 16.
De hogget av hodet hennes rett der i parkeringsplassen.
De skar masse hull i henne og sugde ut blodet.
Jeg tror de var ute etter pinealkjertelen.
Ja.
Nei. Hvordan går det med din mor?
Ignorer dette fryktelige dopet.
Ja. Lat som om det ikke skjer.
Hei!
Navnet mitt?
Raoul Duke! På listen. Frilanser.
Jeg er på listen? Full dekning.
Jeg har min advokat...
Med meg.
Og jeg innser at navnet hans ikke er på listen.
Men vi må ha det rommet!
Ja, vi må ha det rommet.
Hva foregår her?
Hva skjer nå?
Rommet ditt er ikke klart enda.
Men noen lette etter deg.
Nei! Vi har ikke gjort noe enda! Fort!
Jeg takler dette.
Denne mannen lider av et dårlig hjerte.
Men jeg har masser av medisin. Navnet mitt er dr. Gonzo.
Gjør klar rommet øyeblikkelig. Vi venter i baren.
Jeg vet ikke med deg, men jeg begynner å merke drinken.
Hei, stikk.
Jeg liker måten du gjorde det på.
Kom igjen. Kom igjen.
- Hva er det? - Kom igjen. La oss skaffe noen peanøtter.
- Peanøtter? - Det er noe du har godt av.
- Peanøtter, mann. - Jesus!
To Cuba libre, øl og mescal.
Det skal bli.
Jeg vedder på at du er en vekt.
- Hvem er Lacerda? - Lacerda?
Ja, han venter på oss i 13. etasje.
Rom 1250. Lacerda.
Jeg kunne ikke huske det.
Navnet virket kjent, men jeg klarte ikke å konsentrere meg.
Fryktelige ting skjedde overalt rundt oss.
Kjøp oss noen golfsko,
ellers vil vi aldri komme ut herfra i live.
Umulig å gå i denne gjørmen.
Ikke noe fotfeste.
Mr. Roger Pratt, vennligst ring hotelloperatøren.
Hvordan kan jeg tåle å se hjertet ditt knuses?
Å se ditt hjerte knuses
PRESSE Skriv dere inn HER
Over meg
Jeg var midt inne i en jævla reptilpark
og noen ga sprit til disse udyrene.
Om ikke lenge kommer de til å rive oss i filler.
Vær så snill!
Be dem ta av seg de jævla golfskoene!
Herregud og Jesus, se på den gjengen de borte.
De har sett oss.
Det er pressebordet, mann.
Vi må skrive oss inn for å få pressebeviset.
Greit?
Er du klar?
Kom igjen, skynd deg.
Vent! Ikke forlat meg her!
To sandwicher,
og to sandwicher til.
Én, to, tre, fire rekecocktail.
Og ni ferske grapefrukt.
C vitaminer. Vi trenger alt vi kan få.
- Fire kylling... - Det er en stor maskin i himmelen.
- En slags... - En liter rom.
En elektrisk slange kommer rett mot oss.
Skyt den.
Ikke enda. Jeg vil studere dens vaner.
Dere motorsykkelfolk spiser virkelig godt.
Jeg trenger trallen. Jeg må tilbake med trallen.
Takk, men trallen må tilbake med... Jeg kommer tilbake!
- Din jævel! - Jeg har blitt truffet!
Jeg lar deg være alene i tre minutter
og du begynner å vifte rundt deg med den jævla merlespikeren
og roper om reptiler.
Hva snakker du om, mann?
Du skremte vannet av de folkene. De var klare til å ringe politiet.
Ja, du var heldig jeg kom tilbake i tide.
Ikke kom nær meg for svarte!
La meg være i fred.
Eneste grunn til at de ga oss pressebevis
var for å få deg ut derfra.
Herregud! Hva er det?
Det gjorde meg helt edru.
Hvem er det på døren?
Mens bombingen fortsetter i Laos...
Bare et øyeblikk.
Herregud.
Hei. Jeg er Lacerda, din fotograf.
Duke?
Der bak.
Duke?
Duke? Hei!
Lacerda. Din fotograf.
Du er ikke portugisisk!
Synd dere gikk glipp av at syklene ble sjekket inn.
For et syn!
Husqvarnaer, Yamahaer, DMZ-er.
Kawasakier!
Maicoer. Pursanger!
Svenske Ildkuler.
Noen Triumpher. Her og der er en CZ.
Alle veldig raske. Veldig.
For et løp det vil bli.
Ja.
Jeg skal gå nå.
Vi vet hva du holder på med.
Jeg skal si dere...
Han lyver til oss. Jeg kunne se det i øynene hans.
Øyne?
Sene rapporter fra kampene indikerer...
Få panikk nå, Charlie.
Skru av denne dritten.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Kjørerne var klare ved soloppgang. Veldig anspente.
Enkelte anser Mint 400 for å være mye bedre enn Super Bowl,
Kentucky Derby
og Lower Oakland Roller Derby-finalene på en gang.
Senk farten! Uvelkomne har ikke adgang.
Dette løpet tiltrekker seg en spesiell type.
- Dra til helvete. - Greit.
Det var på tide å få oversikt,
å tenke over dette råtne oppdraget og finne ut hvordan man takler det.
Det var på tide å gjøre jobben.
De av oss som hadde vært oppe hele natten var ikke i humør til kaffe og smultringer.
Vi ville ha sterk drikke.
Vi var tross alt
den absolutte kremen av landets sportsjournalister.
Dra!
Vi var samlet her i Las Vegas for dette spesielle øyeblikket i sporten.
Når det gjelder noe som dette,
PRESSETELT
tuller de ikke.
KUN FOR PRESSEDE - TOALETT
Det er vakkert.
Penger spiller. Penger spiller.
Drep kroppen, og hodet vil dø.
Ali-Frazier kampen.
Helt vilt, mann.
En passende slutt på 60-tallet.
Ali overvunnet av en menneskelig hamburger.
Begge Kennedy-ene drept av mutanter.
Hei, de begynner!
Helvete, de begynner.
Mine damer og herrer,
velkommen til begynnelsen av 50 000-dollars Mint ørkenrittet.
Med en premie på 50 000 dollar til vinneren
av dette anstrengende, spennende, støvfylte,
og vanvittige motorsportsarrangementet!
Og da er vi i gang!
Vi har dønninger! Vi er her for å spytte fienden i øyet!
Der kjører de.
50 000-DOLLAR MINT 400 ØRKENRITT START / MÅL
Greit, vår andre tiergruppe kommer seg på plass.
Kawasakier, Triumpher, Maicoer.
Vi er klare til start. De får det grønne flagget, og de er i gang!
Enda en god start med masse jord som skjer på denne åsen!
Da er vi i gang med tredje gruppen. Og de er i farta!
Nummer 45 som kjører i posisjon nummer 4
hoster mens støvet står!
Dere bør fukte skjerfene dere har over ansiktene!
Det var rundt 190 motorsykler til som ventet på å starte.
Gi meg en øl.
De skulle sette i gang, ti om gangen annethvert minutt.
Vær så god.
- Fordømt. Hvilken dag er det? Lørdag? - Helvete.
Det er søndag.
Hallo! Har noen sett løpet?
Innen kl. 10 var de spredd over hele banen.
Det var ikke lenger et løp.
Nå var det en utholdenhetskonkurranse.
Tanken på å dekke dette løpet
på en konvensjonell måte var absurd.
- Hei! Det er ganske fantastisk, ikke sant? - Hva?
Kom inn!
Jeg skal bare prøve forskjellige kombinasjoner av linser og film
til jeg finner noe som virker i støvet!
Hva i helvete?
Det er maskingevær, mann. De skyter på oss.
Maskingevær. Det er en jævla krigssone!
Få oss ut herfra fort! Fort, mann!
Vi kommer til å bli drept!
Hva i... Å, nei. Å, Gud. Å Gud.
Hvor er det helvetes løpet?
Jeg aner ikke.
Vi er bare gode, patriotiske amerikanere som deg.
Hvilken avdeling er dere i?
Sportspressen. Vi er vennlige.
Innleide nerder.
Ja.
La oss dra.
Lykke til, mine herrer.
Ta ham!
Gærninger. Ta meg tilbake til verkstedene.
Nei! Nei, nei. Vi må fortsette.
Vi trenger full dekning!
Det var da, jeg følte,
for en smertefull revurdering av hele situasjonen.
Du har sparken.
En fryktelig idiot.
Nettopp.
Bare kjør inn i støvet!
Jeg vil aldri se deg igjen.
Bare kjør inn i støvet!
Løpet var definitivt i gang.
Jeg hadde sett starten. Såpass var jeg sikker på.
Men hva nå? Hva skjer nå?
Skru på radioen. Skru på båndspilleren.
Rull ned vinduet ditt.
La oss kjenne den kjølige ørkenvinden.
Ja. Det er dette som er viktig.
Full kontroll nå.
Kjørende langs hovedgaten på en lørdag kveld i Vegas.
To gode, gamle gutter i en ildrød kabriolet.
Steine, høye,
skrudde, gode folk.
Det virker seriøst.
Pølser til 29 cent.
Hva gjør vi her?
Er vi her for å underholde oss selv eller gjøre jobben?
Gjøre jobben, selvfølgelig.
Da er vi i gang.
Krabbesalat og en liter muskatvin for 20 dollar.
Som din advokat, råder jeg deg å kjøre til Tropicana.
Guy Lombardo. Han er i The Blue Room med sine Royal Canadians.
- Hvorfor? - Hvorfor? Hvorfor hva?
Hvorfor skulle jeg betale mine hardt tjente penger for å se på et lik?
Jeg vet ikke med deg,
men i mitt yrke er det viktig å henge med i tiden.
Hva i all verden tror dere at dere gjør?
Dette er ikke en parkeringsplass! Dere må flytte bilen!
Du kan ikke parkere bilen din her. Unnskyld meg. Sir!
Hva?
Du kan ikke parkere... Hei!
Du kan ikke parkere bilen din her!
Hvorfor ikke? Er ikke dette et rimelig sted å parkere?
Rimelig? Du står på fortauet! Det er et fortau!
- Ikke en parkeringsplass! - Debbie Reynolds?
Du kan ikke parkere på fortauet!
- Det virker som et bra show. - Unnskyld meg, sir?
Vi kjørte helt fra L.A. for dette showet.
Vi er venner av Debbie.
- Greit, ha det. - Vi snakkes senere.
Dette var Bob Hopes territorium,
Fremmede i natten
Frank Sinatras, Spiro Agnews
Utveksler blikk
Stedet stinket av dyrt plastlaminat og palmetrær i plast.
Helt klart et flott tilflukssted for folk med penger.
Det har begynt. Er hun på scenen?
Det er hun. Det er utsolgt.
Beklager, sir. Helt fullt.
Vi kjørte helt fra L.A. for dette showet.
Det er ikke flere billetter, ikke til noen pris.
Til helvete med billetter!
Vi er venner med Debbie. Jeg pleide å henge med henne.
- Er du klar til å møtes i retten? - Vel, det kommer an på.
Jeg vil snakke med deg et øyeblikk.
Din holdning viser et brudd på tillit.
Det er ulovlig i Nevada.
Hva er navnet ditt?
Navnet mitt? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
- Kan jeg spørre hva navnet ditt er, sir. - Det står på sertifikatet mitt.
Jeg tror vi kan få deg inn, sir.
Takk skal du ha.
Du må stå bakerst.
Etter masse syting lot han oss slippe gratis inn
på betingelse av at vi ville stå stille bakerst og ikke røyke.
Glimrende.
Mine damer og herrer,
Desert Inn er stolte av å presentere den enestående,
den uforlignelige miss Debbie Reynolds!
God aften, damer og herrer!
Det er fantastisk å være her med alle dere fantastiske folk!
Rock and roll!
Sgt. Peppers Ensomme Hjerters Klubb Band.
Hei! Hva i helvete er det som skjer?
Få dem ut!
Kom igjen, kom dere ut herfra!
Få dem ut.
Ut!
Helvete! Vi vandret inn i en jævla tidskapsel der.
Drittsekk!
Jeg skal finne ut hvor du bor og brenne ned huset ditt!
Hva skjedde?
En dag skal jeg hive inn en jævla bombe i det huset
BAZOOKO SIRKUS
KOM IGJEN ALLE SAMMEN!! MORO FOR HELE FAMILIEN
GRATIS SIRKUSNUMMER RESTAURANT PÅ LINE
Vent. Så du det?
Dette er stedet, mann.
De vil aldri kødde med oss her.
Hvor er eteren? Meskalinet virker ikke.
Der, ja. Nettopp.
Ja. Hvorfor ikke?
Ja.
Djevelens eter.
På det oppfører du deg som landsbyfylliken
i en tidlig irsk roman.
Et tap av alle grunnleggende motoriske ferdigheter.
Uklart syn, ingen balanse, nummen tunge.
Sinnet trekker seg tilbake i skrekk,
da det ikke er i stand til å kommunisere med ryggraden,
som er interessant siden du kan se deg selv
oppføre deg så fryktelig, men du kan ikke kontrollere det.
Du nærmer deg billettboden og vet at når du kommer dit
må du gi mannen 2 dollar for å få slippe inn.
Men når du kommer dit, går alt galt.
En sint fyr fra Rotary dytter deg, og du tenker: "Hva skjer?"
"Hva skjer?" Og du hører deg selv mumle.
Hunder pulte paven. Det er ikke min feil.
Eter er det perfekte dopet for Las Vegas.
I denne byen elsker de fulle folk. Ferskt kjøtt.
- Kom igjen, kompis. Kom igjen. - Hellige...
Så de sendte oss gjennom portene og slapp oss løs på innsiden.
Mine damer og herrer, gutter og jenter,
besøkende i alle aldre,
Bazooko Casino Sirkus presenterer med stolthet
de Flygende Felliniene!
Herregud!
Helvete!
Unnskyld meg.
Kom deg ut av veien, din...
Et dophode kan lære seg å takle ting som
å se sin døde bestemor kravle opp beinet deres med en kniv i tennene,
men ingen burde måtte takle denne trippen.
Bazooko Sirkus er hva alle de hippe ville gjort på en lørdag kveld
hvis nazistene hadde vunnet krigen.
Dette var det sjette riket.
Sett innsatsene deres!
Hvor alle er vinnere og ingen er tapere!
Kom hit og skyt dekket av brystvortene på en tremeters okselesbe
og vinn en geit av sukkerspinn!
Kom til denne fantastiske maskinen!
For bare 99 cent vil du vises som 60 meter høy
på en skjerm i sentrum av Las Vegas.
For bare 99 cent til kan du få si en beskjed!
Si hva enn du vil, kompis! De vil høre deg!
Du vil være 60 meter høy!
Eteren begynte å gi seg. Syren var borte for lenge siden.
Men meskalinet var sterkt.
SKYT PÅ BLINK
Bra meskalin kommer sakte.
Den første timen er bare venting.
Og cirka halvveis inne i den andre timen,
begynner du å klage på jævelen som svindlet deg, for ingen ting skjer.
Og så, bang!
Jeg hater å si det, men dette stedet påvirker meg.
- Jeg tror jeg kjenner frykten. - Nonsens.
Vi leter etter den amerikanske drømmen.
Vil du gi deg nå som vi er inne i stormens øye?
Du må innse det at vi har funnet hovednerven.
Det er der frykten min kommer fra.
- Å, se! - Hva?
Det er to kvinner som knuller en isbjørn.
Ikke fortell meg slikt.
Ikke nå.
Dette er min siste drink.
Hvor mye penger kan du låne meg?
Ikke mye. Hvordan det?
- Jeg må dra. - Dra?
Ja. Forlate landet.
Å, nei. Ro deg ned.
Du vil være edru om et par timer. Bare sitt deg ned.
Ikke kødd, mann. Dette er alvor.
Én time til i denne byen, så vil jeg drepe noen.
Greit, jeg vil låne deg noen penger.
Bli med meg.
- Jeg vil dra. - Greit.
La oss betale regningen, reise oss veldig sakte.
Jeg tror det vil bli en lang tur.
Vil du ha fyr, sir?
Betaler de deg for å pule den bjørnen?
Hva?
- Hva faen sa han til meg? - Han er full.
Du bør passe på vennen din.
Madam, sir, baby, barn, kan jeg betale?
Her, ta dette. Det burde være nok.
Greit, kom igjen. La oss gå ned og gamble.
Dere gir dere faen meg ikke.
Hvor ble han av?
- Når skal denne tingen stoppe? - Stoppe?
- Stopp den! - Den vil ikke stoppe. Den vil aldri stoppe.
Ikke rør deg. Du vil falle.
Faen, han...
Hvor ble han av?
Kom igjen. La oss gå.
Fort, som en kanin. Hopp! Hopp!
- Kom igjen. Hopp! - Jeg kan ikke.
- Din sytende, feige jævel! - Slutt!
Greit.
Faen!
Kom igjen. Du falt, du falt. La oss gå.
Din jævel. Du dyttet meg.
- Stikk! - Kom igjen.
Greit. Du blir her og blir arrestert. Jeg stikker.
Kom igjen, din demon!
- Kom bort... - Ingenting. Jeg vil ikke ha noe.
Så du det?
Kom igjen.
En eller annen jævel sparket meg nettopp i ryggen.
Sikkert bartenderen.
Han ville banke deg for det du sa til servitrisen.
- Milde himmel! - Kyr vil drepe meg!
Biseksuelle vil drepe meg.
La oss komme oss ut. Hvor er heisen?
Nei! Ikke gå nær heisen! Det er akkurat det de vil.
Fange oss i en stålboks, ta oss ned til kjelleren. Kom hit.
Ikke løp, mann. De vil bare ha en unnskyldning til å skyte oss.
Du kjører. Du kjører.
Jeg tror det er noe i veien med meg.
Feil dør. Feil dør.
Dette er ikke en bra by for psykedeliske stoffer.
Ekstremt truende vibrasjoner overalt rundt oss.
Vi kom oss endelig til rommet, men nøkkelen åpnet ikke døren.
De jævlene har skiftet låsen.
Allerede?
De har sikkert gjennomsøkt rommet.
Jesus Kristus, vi er ferdige.
Unna vei. Se opp! Se opp!
Steng alt! Bruk alle lenkene!
Det er bedre.
Hvor kom denne fra?
Det er Lacerda sin.
Ja. Ja. Jeg tenkte vi kunne trenge den.
- Til hva? - Til hva?
Slik at vi kan gå opp dit og spyle ham ut av sengen
med en brannslange.
Jeg tror vi lar den stakkars jævelen være i fred.
Han sa han ville legge seg tidlig, så...
Jeg visste det.
Han fikk tak i kvinnfolket mitt!
Mener du den blonde groupien med filmmannskapet?
Helvete. Tror du han sodomiserte henne?
Det stemmer. Le av det.
Han limer sammen øynene hennes nå.
Dere jævla bleikinger er alle like.
Herregud, mann, hvor fikk du den digre jævelen?
Romservice sendte den. Jeg trengte noe til å skjære limen.
Lime? Hvilken lime?
De hadde ikke. De vokser ikke i ørkenen.
Den skitne padda.
Jeg burde ha drept ham da jeg hadde sjansen.
Nå har han henne, mann!
Han har dama mi.
Jeg husket jenta.
Vi hadde hatt et problem med henne i heisen noen timer tidligere.
Min advokat hadde dummet seg ut.
Jeg syns du ser ut som ham.
Syns du?
Du må være en motorsyklist.
Hun snakker til deg.
- Hvilken klasse er du i? - Klasse?
Hva faen er det du mener?
Hva kjører du?
Vi er her og filmer litt av løpet for
en TV-serie.
Jeg tenkte kanskje vi kunne bruke deg.
Bruke meg? Jeg kjører en...
"Guds mor", tenkte jeg. Nå kommer det.
Jeg kjører de digre jævlene. Du vet? Digre.
De skikkelig digre jævlene. Ja.
Vincent Black Shadow. Vi er med fabrikklaget.
- Nettopp. - Tull.
- Hva? - Tull.
Jeg tror det er en slags ignorant feig... Flytt deg, mann.
En ignorant kyllingpuler i denne byen.
Din rosa jævel.
Jeg kan vise deg det bedre enn jeg kan fortelle deg det.
Har du fyr?
Nei.
Du stoler ikke på meg, gjør du?
- Tørk av deg smilet. - De går bra. Jeg kjenner dem.
Bare fortsett å teste grensene mine, rasshøl.
Vil du imponere henne? Vel, imponer henne med meg.
Å, faen.
Nei, ditt jævla misfoster! Misfoster!
Politiet vil være på jakt etter deg.
For din kjærlighet
Gi meg nøkkelen. Gi meg den jævla nøkkelen.
For din kjærlighet
Gir jeg deg alt og mer
Legg fra deg kniven.
Jeg har gått i hele dag. Kom igjen. Den er i lommen min. Kom igjen.
For din kjærlighet
Jeg gir deg alt Jeg gir deg diamanter
Jeg kjenner stedet som vil gi spenning
Helvete.
Nå er det alvor.
Hun forsto, mann.
Hun forelsket seg i meg, mann.
Øyekontakt.
Vent.
Jeg burde gå opp og kastrere den jævelen.
Jeg tar skylden.
La oss bare la den snålingen være i fred. Kom igjen.
Har du inngått en avtale med ham?
Introduserte du ham for henne?
Greit, hør...
Du bør legge fra deg den digre kniven.
Ta deg sammen. Jeg skal gå og få vasket bilen.
En av tingene du lærer etter å ha omgått dophoder i årevis,
er at du kan snu ryggen til en person, men aldri til et narkotikum.
Spesielt når det vifter en skarp jaktkniv i ansiktet på deg.
Hva gjorde jeg her?
Hva var meningen med denne turen?
Drev jeg bare rundt i en slags narkotikagalskap?
Eller hadde jeg kommet til Las Vegas for å jobbe med en historie?
Hvem er disse folkene?
Hvor kommer de fra?
De ser ut som karikaturer av bruktbilhandlere fra Dallas.
Og, kjære Jesus,
det er en haug av dem klokken halv fem på søndag morgen,
som fortsatt jukker mot den amerikanske drømmen,
ideen om at den store vinneren vil komme
fra det siste kaoset før morgenen i et slitent kasino i Vegas.
- Tjue. - Vi veksler 20.
Takk.
- Da er vi i gang. - Greit.
Spinner hjulet, spinner hjulet spinner hjulet
Gjør meg rik Gjør meg veldig rik
- Det er 10. - Å, din jævel!
- Helvete. - Beklager.
Nei, nei. Ro deg ned.
Lær deg å nyte tapet.
Helvete mann, det er som syndfloden her.
Ikke rør det. La det være. Ikke rot med det, mann!
Herre Jesus.
Å, Gud.
Spiste du all denne syren?
Det stemmer. Musikk!
Du bør be om at det er noe thorazin i den bagen.
Ellers har du problemer.
Musikk, sett på kassetten!
- Hvilken kassett? - Jefferson Airplane. White Rabbit.
- Jeg trenger en stigende lyd. - Du er fortapt.
Jeg drar herfra om to timer.
Da kommer de hit og banker livskiten ut av deg
rett der i badekaret.
Greit. Jeg gjør det! Jeg vil gjøre det. Helvete, mann.
Bare gjør meg en siste tjeneste.
Gi meg to timer. Det er alt jeg ber om. To timer søvn før morgendagen.
Dette er i orden. Det kommer til å bli en veldig vanskelig dag.
Jeg skal gi deg den tiden du trenger.
Dødelig dose strøm. Det vil vi ikke ha.
Dra til helvete.
Når logikk og proporsjoner ikke finnes lengre
Helvete!
Døde om
Og den hvite ridderen snakker baklengs
La oss se.
Og den Røde dronningen har mistet hodet
Husk
- Allmektige skaper. - Hjelp! Hjelp meg!
Helvete! Han tar livet av seg!
Hva syvsoveren sa
Ikke rør den, mann. Ikke rør den.
Helvete heller, mann!
Mat ditt hode
Tilbake, Gud... Tilbake, din jævel!
- Jeg er i gang! Jeg trenger det igjen! - Hva?
Når det kommer til den fantastiske noten
hvor kaninen biter av sitt eget hode.
Vil jeg at du skal kaste radioen
ned i badekaret med meg.
Helvete, du har blitt helt gal, mann.
Det sender deg i taket. Du vil dø innen 10 sekunder.
- Faen, de vil kreve en forklaring. - Tull.
Ikke kødd med meg nå, mann. Jeg er Ahab.
Herre Jesus.
Ja vel, din rare tulling! Sett deg ned!
Jeg stikker denne i halsen på deg.
Ikke tving meg til å bruke denne.
Ja vel. Det er antagelig eneste løsning.
La meg sjekke at jeg har ordnet alt.
Du vil jeg skal
kaste denne i badekaret når White Rabbit når sitt crescendo?
Å, faen.
Jeg begynte å tro at jeg måtte gå ut
og få en av stuepikene til å gjøre det.
Nei da. Jeg gjør det.
Faen. Hva har man venner til?
Jeg tror hun vil vite
Er du klar?
Hvor logikken
Lukk øynene.
Og proporsjoner
Ja, flink gutt.
Har falt døde om
Kanin! Hvite kanin!
Stille, for faen! Du kaster bort tiden min!
Høyere, mann. Høyere.
Husk
Ok, lukk øynene. Ti.
Hva syvsoveren sa
Ni. 111!
Mat hodet ditt
52!
Mat hodet ditt
Din jævel!
Pepperspray! Vil du ha denne?
Du hadde gjort det, ikke sant?
- Hvorfor ikke? - Din forbanna jævel!
For bare et øyeblikk siden ba du meg drepe deg.
Nå vil du drepe meg.
Hva jeg bør gjøre, er å ringe purken, for faen!
Du er jammen opprørt.
Det er ikke noe poeng i å ringe purken.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg tør ikke sovne når du går rundt med hodet fullt av syre
og vil dele meg opp med den kniven.
Hvem sa noe om å dele deg opp?
Jeg ville bare skjære en liten "Z" inn i pannen din.
Tilbake i badekaret. Spis noen av de røde og ro deg ned.
Røyk noe gress. Ta noe heroin.
Gjør det du må, men vær så snill,
jeg trenger litt fred og ro. Vær så snill.
Opp, grisepuler!
Opp! Opp!
Vel, jeg...
Ja.
Du må på jobb.
For en nedtur.
Din slu jævel.
Jeg har doktorgrad i journalistikk. Fortsett.
Ikke la meg holde deg våken.
- Nå... - Ikke la meg holde deg våken.
Gå inn og vask shortsen din!
Vask shortsen din, for faen, som en stor gutt.
Gris!
Syren har fått ham til å skifte gir.
Den neste fasen blir antagelig
et av de selvransakende marerittene.
Jeg må få fred.
Fire timer med katatonisk desperasjon.
Pokkers dop.
Ignorer marerittet på badet.
Det er bare ennå en stygg flyktning fra kjærlighetsgenerasjonen.
Advokaten min hadde aldri klart å akseptere ideen
som fremmes av mange tidligere rusmisbrukere,
nemlig at man kan bli høyere uten dop enn med.
Ikke jeg heller, for den saks skyld.
Når sannheten oppdages
Å være løgn
Og all gleden
I deg dør
Vil du ikke ha noen å elske
Trenger du ikke noen å elske
Vil du ikke ha noen å elske
Du bør finne noen å elske
Elske
1965. Den store syrebølgen i San Francisco.
Når hageblomstene
Jeg husker en kveld på et sted kalt Matrix.
Der var jeg.
Hellige Guds mor. Der er jeg.
Fy faen.
Jeg var tydeligvis et offer for dopeksplosjonen,
en gategærning som spiste alt som kom forbi.
Vil noen ha LSD?
Jeg har alle ingrediensene her!
Jeg trenger bare et sted å lage det.
Jeg bestemte meg for å bare spise halvparten av syren først.
Men jeg sølte resten på ermet til min røde ullskjorte.
Hva er problemet?
Alt dette hvite på ermet mitt
er LSD.
Med litt flaks kunne livet hans vært over for alltid.
Han tenkte alltid at like bak smale dører i favorittbarene hans,
satt menn i røde ullskjorter
og koste seg på bekostning av det han ikke visste.
Merkelige minner på denne nervøse kvelden i Las Vegas.
Hadde det gått fem år? Seks?
Det føles som en hel levetid, en topp man aldri når igjen.
Kjærligheten er kun en sang vi synger
San Francisco i midten av 60-årene
var en veldig spesiell tid og et spesielt sted å oppleve,
men uten forklaring.
Vi kan få fjellene til å synge
Ingen blanding av ord, musikk eller minner
kan røre ved følelsen av å vite at du var der i levende live
i det hjørnet av verden, samme hva det skulle bety.
Standhaftig er fuglen på vingene
Og du kan ikke vite hvorfor
Det var galskap i alle retninger, til enhver tid.
Kom igjen, folkens
Man kunne lage bråk overalt.
Prøv å elsk hverandre
Det fantes en fantastisk universell følelse av at alt vi gjorde var riktig,
at vi skulle vinne.
Og det, tror jeg, var det viktigste.
Noen kommer og noen går
Følelsen av den uunngåelige seieren over de gamle og onde kreftene.
Ikke på en tøff eller militær måte, vi trengte ikke det.
Vår energi ville seire.
Vi hadde alt momentum.
Vi red på toppen av en høy og vakker bølge.
Nå, mindre enn 5 år etterpå,
kan du gå opp på en bratt bakke i Las Vegas og se vestover
og med det riktige øyemål,
kan du nesten se flomerket,
stedet hvor vi til slutt ga tapt og rullet tilbake.
Prøv å elsk noen annen akkurat nå
Vil du ha litt whisky i vannet ditt?
Romservice!
Sukker i teen din?
Hva er alle disse sprøe spørsmålene de stiller meg?
God morgen, sir.
Dette er den sprøest mulige festen
Hva vil du, mann? Hva vil du?
- Romservice. - Kom deg ut.
Mamma sa jeg ikke skulle komme
Du er ikke min. Feil rom. Kom deg til helvete ut!
Jeg har en pistol. Det er ikke min. Kom deg ut.
- Men... - Hva?
- Regningen. - Greit.
- Kan du skrive under? - Ja, jeg tar den. Skynd deg.
Ikke rør deg. Vær helt stille. Sånn ja.
Ikke si noe til noen.
Åpne vinduet Slipp litt luft inn i rommet
Avgjørelsen om å rømme kom plutselig.
Eller kanskje ikke.
Den sigaretten du røyker skremte livet av meg
Kanskje jeg hadde planlagt det,
ubevisst ventende på det riktige øyeblikket.
Mamma sa jeg ikke skulle komme
Regningen spilte nok inn, jeg hadde ikke penger til å betale.
Mamma sa jeg ikke skulle komme
Romserviceregningen vår
lå et sted mellom 29 og 36 dollar i timen
i 48 sammenhengende timer. Utrolig.
Det er ikke slik man har det gøy
Hvordan kunne det skje?
Innen jeg stilte det spørsmålet, var det ingen til stede som kunne svare.
Den råtne advokaten min, dr. Gonzo, hadde dratt.
Han ante nok uråd.
En "Z"?
Panikk.
Den krøp opp ryggraden min som de første vibbene av en syretripp.
Alle de forferdelige realitetene begynte å demre for meg.
Å, faen.
Her var jeg, alene i Las Vegas,
fullstendig herjet av dop.
Uten kontanter, ingen historie for bladet,
og for å toppe det hele, hadde jeg en gigantisk hotellregning å hanskes med.
Jeg visste ikke hvem som hadde vunnet løpet engang. Kanskje ingen.
Hvordan ville Horatio Alger taklet denne situasjonen?
Behold roen.
Jeg er en relativt respektabel borger.
Muligens med flere lovbrudd bak meg, men ikke farlig.
Taxi!
Heldigvis hadde jeg tatt såpen og grapefrukten
og den andre bagasjen ut av bilen noen timer tidligere.
Nå dreide det seg bare om å snike seg unna.
Hei! Ta dette. Greit.
- Mr. Duke! Mr. Duke! - Å, faen.
Vi har lett etter deg.
Spillet var over. De hadde meg.
De har skrevet mange gode bøker i fengsel, ikke sant?
- Unnskyld? - Hva?
Det kom et telegram til deg.
Faktisk, ikke til deg. Det er til noen som heter Thompson.
Men det står, "CO Raoul Duke."
Betyr det noe?
Ja, det betyr mye. Takk.
Jeg sjekket gjestelisten etter Thompson.
Han er ikke registrert, men jeg tenkte han var en av dine.
Det er han. Han skal få det.
Greit. Vi ble forvirret siden
dr. Gonzos signatur var på telegrammet fra Los Angeles
når vi vet at han var her på hotellet.
Stemmer. Du gjorde det riktige.
Ikke prøv å forstå en beskjed fra pressen.
Vi bruker ofte koder. Særlig med dr. Gonzo.
- Snakkes. - Fortell meg...
- Når vil doktoren være oppe? - Oppe? Hva mener du?
Sjefen min, mr. Heem, vil gjerne treffe ham.
Det er ikke noe spesielt, mr. Heem liker å møte alle storkunder,
for å få personlig kjennskap.
Bare en prat og et håndtrykk. Du forstår.
Selvsagt, men hvis jeg var deg,
ville jeg latt doktoren være til etter frokost,
han er en veldig hard mann.
Herrejesus!
Nei!
Men vil han være tilgjengelig kanskje senere denne morgenen?
Dere har faktisk misforstått telegrammet.
Det er fra Thompson, ikke til ham.
Skjønner? Jeg må dra. Jeg må rekke løpet.
- Det haster ikke. Løpet er ferdig. - Ikke for meg.
La oss spise lunsj!
Helt greit.
Mursteinene lå på Grand Street
Herre. Dårlige vibber av paranoia. Galskap. Frykt og avsky.
Los Angeles - 65 MIL
Uutholdelige vibber på dette stedet.
Kom deg ut. Snikene kom nærmere.
Jeg kjente lukten av de stygge udyrene.
Gjør meg en siste tjeneste, Herre.
Gi meg fem timer til i høy fart før du dømmer meg.
La meg slippe unna denne helvetes bilen og denne horrible ørkenen.
Å, Mamma
Er dette virkelig slutten?
Å være fanget i Mobile
Å, ditt onde svin.
Med Memphis-bluesen igjen
Dette er din oppgave. Ta god vare på meg, Herre.
Hvis ikke skal du få med meg å gjøre.
Inn til siden!
- Hei! - Inn til siden!
God morgen. Hvordan går det? Flott. Her går det bra.
Et fåtall forstår psykologien bak å hanskes med trafikkonstabler.
En vanlig råkjører får panikk og kjører inn til siden umiddelbart.
Dette er feil. Det vekker til live ringeakt hos konstabelen.
Få jævelen til å forfølge deg. Han vil følge etter.
Men han vil ikke skjønne blinklyset
som indikerer at du skal ta til høyre.
Slik viser du ham at du stopper ved et godt sted for en prat.
Det vil ta ham et øyeblikk å innse
at han er i ferd med å ta en 180-graders sving i fart.
Men du vil være klar. Hold på gassen. Vær kjapp med føttene.
Faen!
Hei. Hvordan går det?
Hva i helvete tror du at du holder på med?
Det vil jeg finne ut. Få se førerkortet ditt.
Selvsagt. Vær så god.
I Jøssenavn.
Det er meg.
Kan jeg få den?
Jeg visste at jeg var ferdig.
Du har to ølkasser, en kurv med grapefrukt,
stabler med t-skjorter og håndkle, lyspærer.
Skjønner du hvordan du kjørte?
Ja, jeg vet det. Jeg er skyldig. Jeg forstår det.
Jeg viste det var ulovlig. Jeg gjorde det likevel.
Hvorfor skal jeg nekte? Jeg er en jævla forbryter. Se på meg.
- Du oppfører deg merkelig. - Mulig det.
Jeg har følelsen av at du trenger å hvile.
Det er en rasteplass ikke langt unna.
Jeg vil at du skal stoppe der, og få deg et par timer på øret.
Det vil ikke hjelpe meg.
Jeg har vært våken for lenge, tre-fire netter, kanskje. Husker ikke.
Sovner jeg nå, går jeg i et 20-timers koma.
Hvorfor har du med deg to kasser med såpe?
Jeg vil holde meg ren.
Nei.
Hør nå her.
Jeg skriver ned, at ved middag,
stoppet jeg deg for råkjøring.
Jeg ga deg et råd om å stoppe ved neste rasteplass... Stopp!
Jeg ga deg et råd om å stoppe ved neste rasteplass,
og der skal du stoppe, skjønner du?
Og ta en lang blund.
Er det forstått?
Hvor langt er det til Baker?
Jeg planla egentlig å stoppe der og spise lunsj.
Det er utenfor mitt område.
Bygrensen ligger 3,5 kilometer fra rasteplassen.
- Klarer du å kjøre dit? - Jeg skal forsøke.
Jeg har lenge hatt lyst til å dra til Baker. Ja. Har hørt mye om det.
Ypperlig sjømat.
En fyr som deg bør nok smake på landkrabben.
- Ypperlig sjømat. - Landkrabbe.
Greit. Hvorfor ikke?
Takk for tipset.
Se på meg.
Er alt i orden?
Kan jeg få et lite kyss før du drar?
Jeg er veldig ensom her.
Å, Mamma
Er dette virkelig slutten?
Jeg følte meg voldtatt. Svinet hadde benyttet seg av meg.
Og nå kom han til å humre over dette på vestkanten av byen,
mens han ventet på at jeg skulle stikke til L.A.
Selvsagt, konstabel.
Selvsagt skal jeg benytte den rasteplassen.
Jeg finner ikke ord for hvor takknemmelig jeg er for ditt storsinn.
Ta deg sammen, mann.
Hvis jeg peiser på mot L.A. vil han helt sikkert anholde meg.
Nei.
Dette var ikke tid og sted for en slåsskamp.
Dette var Death Valley.
Å, faen!
Faen ta, det er ham. Å, Gud!
Faen! Kom igjen din jævla skrothaug.
Å, Gud. Jeg må... Jeg må...
De tok meg, for faen.
Jeg sitter fast i et jævla kryss i ørkenen kalt Baker.
Jeg har ikke mye tid, mann. Svina kommer nærmere.
De vil jakte på meg som et jævla dyr.
Du høres litt paranoid ut.
Jeg trenger en jævla advokat med én gang!
Hva gjør du i Baker? Fikk du ikke telegrammet mitt?
Hvilket telegram, din udugelige jævel?
Jeg skal denge deg for dette.
Din idiotiske drittsekk, du skal liksom være i Vegas.
Jeg leide en suite på Flamingo.
Du skal dekke statsadvokatenes nasjonalkonferanse.
Jeg har reservert. Alt er ordnet.
Hva i helvete gjør du der ute midt i ørkenen?
Ingenting. Glem det. Det var en spøk.
Jeg sitter faktisk ved bassenget på Flamingo nå,
ringer med en mobiltelefon som en dverg tok med fra kasinoet.
Jeg har full kreditt her.
Ikke kom i nærheten av dette stedet, ditt svin.
Utlendinger er ikke velkomne her.
Vel, slik fungerer verden.
All energi strømmer etter Den store magnetens luner.
For en narr jeg var som trosset ham.
Jeg måtte tilbake til Vegas. Jeg hadde intet valg.
Jeg måtte kvitte meg med kjerra.
For mange ville gjenkjenne den, spesielt Vegas-politiet.
Heldigvis var kredittkortet mitt teknisk sett gyldig.
Dette var en fremragende maskin.
Ti tusen dollar av dingser og kostbare spesialeffekter.
Bakvinduene spratt opp som frosker i en dynamittdam.
Instrumentbordet var fullt av esoteriske lys og tallskiver
som jeg aldri ville forstå.
Hvis snuten skulle samles i Vegas,
følte jeg at dopkulturen burde representeres også.
Og det føltes perverst tiltalende å rase villmann
på ett hotell i Vegas,
for så å sjekke inn på et annet på den andre siden av byen.
Jeg og 1000 ledende politimenn fra hele Amerika.
Hvorfor ikke tre selvsikkert inn blant dem?
Velkommen til Hotell Flamingo, sir.
- Sir? - Ja, hei. Greit. Ok.
La meg bli i dine armer
Jeg er avhengig av din trolldom
Du begynner å bli som en vane for meg
Jeg trodde at din kjærlighet var noe jeg
kunne takle
Eller være foruten
Min ankomst var dårlig timet.
Men jeg kunne ikke klare meg uten mine forsyninger
Jeg trenger deg for meg selv
HVORFOR HAR IKKE DOPBRUKERE HØRT DETTE?
Denne modellen brukte vi
da vi tok de rabagastene nede ved Kenny State.
Og denne lekkerbiskenen...
Kom og møt "KONSTABEL BOB"
Jeg er en politisjef fra Michigan. Jeg har forklart deg dette.
Jeg har dette postkortet
hvor det står at jeg har reservert rom på dette hotellet.
Jeg beklager, sir, men du er på listen over de som kom sent.
- Så din reservasjon... - Det er greit.
Har blitt overført til
Moonlight-motellet som ligger like ved på Paradise Boulevard.
Vi har alt betalt for det forbannede rommet!
Det er faktisk et veldig behagelig sted,
og det ligger bare 16 kvartaler unna. De har basseng, sauna, dampbad.
Hør nå her din ekle lille homse! Jeg vil snakke med sjefen her, nå!
Nå, for jeg er lei av å høre på drittpraten din!
Jeg beklager så mye, sir.
Kom dere vekk fra meg!
- Skal jeg ringe en drosje? - Skal jeg kalle deg en kuksuger?
Jeg kunne selvsagt høre hva resepsjonisten egentlig sa.
Hør her din udugelige møkkamann!
Jeg har fått nok tyn i min tid fra et rikelig tverrsnitt
av ufine, stormannsgale politimenn.
Og nå er det min tur.
Så, faen ta deg, konstabel. Jeg er sjefen nå.
Jeg vil nødig avbryte dere,
men jeg lurer på om jeg kan skli forbi, så slipper du meg.
Navnet er Duke. Raoul Duke.
Jeg tror advokaten min reserverte rom.
Duke, Raoul.
Selvsagt, sir.
Bagasjen min er der ute i den hvite Cadillac-cabrioleten der.
Kanskje noen kan bringe den til rommet.
La meg få en helflaske Wild Turkey,
to halvflasker Bacardi, isbiter, skal vi se...
Ro deg ned!
Ta med noen lime-skiver. Hva tror du?
Det høres bra ut.
Ikke bekymre deg for noe.
Ro deg ned.
Spør etter meg, Sven, hvis det er noe.
Greit, Sven.
Takk skal du ha.
Du...
Jeg vet det. Det er avskyelig.
Du klarer deg fint, da. Du klarer det.
Vi ses senere. Vent. Ikke rør den.
God kveld. Unnskyld meg. Ha det, Sven.
Se hva du har gjort!
Faen ta deg, vi ville ikke blitt på dette hotellet om du hadde bønnfalt oss!
Magiske øyeblikk
Når to hjerter møtes
Magiske øyeblikk
Minner vi har delt på
Hjem, kjære hjem. Hva slags syke faenskap...
Å, faen!
Faen. Hva i helvete?
Stopp. Hun biter av meg beinet.
Din ekle gris. Vær så snill!
Ikke noe å gjøre med det.
- Beinet mitt for faen! - Det er Lucy In The Sky With Diamonds.
Lucy, slapp av, for svarte.
Husk hva som skjedde på flyplassen, ok? Kom igjen.
Det gjør du ikke igjen, ok? Dette er klienten min, Lucy.
Dette er mr. Duke, den berømte journalisten.
Han betaler for suiten, Lucy.
Han er på vår side.
Han elsker kunstnere.
Lucy maler portretter av Barbra Streisand.
Ikke sant?
Jeg tegner disse fra TV.
Helt sant.
Hun har kommet helt fra...
- Hva heter den byen? - Montana.
Montana. Bare for å gi disse portrettene til Barbra.
Vi skal bort på Americana i kveld for å møte henne backstage.
Jeg trengte fred, ro, et skjulested.
Jeg hadde ikke forutsett dette, å finne advokaten min på syre
og involvert i en slags overnaturlig parringslek.
Vel.
De har sikkert parkert bilen nå.
Så hvorfor tar ikke
dodu ogog jojegog
ogog hohenontoteror
sakokenone i bobagogasjojeroromommometot?
Absolutt. La oss hente sakene.
Vi kommer snart tilbake, Lucy.
- Et kyss? Gi meg bare ett kyss. - Nei.
- Ett kyss.
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Nei. - Ok.
Ikke ta telefonen.
Gud velsigne dere.
Hvilke planer har du?
Planer?
Ungen på soverommet.
Å, Lucy. Jeg møtte henne på flyet.
Ja. Hun er hyper-religiøs.
Jeg ga henne litt syre før jeg innså...
Herregud, hun aldri drukket engang.
Det fungerte sikkert.
Vi kan gi henne mer dop og selge henne på dopkonferansen.
Hun er perfekt for denne jobben.
Vi tar 50 spenn fra hver snut
for å la dem denge henne og gruppevoldta henne.
Vi kan selge henne fra motell
og henge bilder av Jesus på veggene,
og slippe de svina løs på henne.
Hun er ei tøff jente. Hun fikser det.
Herregud, jeg visste du var syk,
men jeg forventet aldri å høre deg si slike greier.
Ditt motbydelige svin.
Det er bare forretninger. Jenta er en gudegave.
Hun kan tjene tusen spenn om dagen.
Det der er stygt. Slutt å snakk slik.
Hun kan sikkert ta fire om gangen.
Hvis vi sørger for å gi henne syre, kan vi kanskje tjene inn to eller tre tusen.
Slutt med det der.
Hva om jeg bare hopper på deg og banker møkka ut av deg?
Ville du følt deg bedre da, ditt lille svin?
Hør nå her.
Om noen timer vil hun klarne nok til å mønstre
et slags eskalerende Jesus-basert sinne
når hun erindrer at hun ble forført av en slags ubarmhjertig samoaner
som foret henne med sprit og LSD, slepte henne inn på et hotellrom i Vegas
og penetrerte hver eneste kroppsåpning i den lille kroppen hennes
med sitt bankende, uomskårete lem.
Det var ekkelt, mann.
- Sanneheten svir. - Det...
Ja.
Det...
Jeg ville bare hjelpe henne.
Vel, du går rett til gasskammeret for dette.
Selv om du stikker av, vil de sende deg tilbake til Nevada
og dømme deg for voldtekt og konsensuell sodomi.
Vi må kvitte oss med henne.
Faen.
Det lønner seg ikke å hjelpe folk i disse tider, ikke sant?
Vi drar.
Er dette hotell Americana? Jeg trenger en reservasjon.
For niesen min.
Jeg vil at dere behandler henne pent. Hun er kunstner og...
Stikk av.
Hun kan nok virke litt ustabil.
Hun skriver masteroppgave om, vel, Barbra Streisand.
Det er på tide å møte Barbra.
Etternavn?
Jeg vil helst ikke si det. Broren min er politiker.
Ja, du forstår.
Jeg følte meg som en nazist, men det måtte gjøres.
Jepp, den er god. Ok, ha det.
Graceland BRYLLUPSKAPELL
Nam, nam, nam jeg har kjærlighet i magen
Og jeg har lyst til å elske deg
Kjærlighet er så søtt og godt Godt å spise
Og det er det jeg har lyst på
Lucy var en potensielt fatal hemsko for oss begge.
Skynd deg for faen!
Vi hadde ikke noe annet valg enn å skille lag med henne...
Herregud! Skynd deg!
Og håpe at hun ikke husket en dritt.
Her har du ti daler ekstra, kompis. Sørg for at hun kommer trygt frem.
Det var det.
Start forsiktig. Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Nam, nam, nam jeg har kjærlighet i magen
La oss finne en god sjømatsrestaurant og spise laks.
Jeg har fryktlig lyst på laks.
Å, nei. Vi kommer for sent. Vi må stikke.
Jævla meskalin.
Hvorfor kan de ikke lage den litt mindre ren?
Velkommen til statsadvokatenes tredje nasjonale konferanse
mot narkotika og farlige legemidler.
Og nå vil jeg presentere
mannen som definerer denne svulsten som tærer opp Amerika fra innsiden.
Dr. L. Ron Bumquist.
Jeg så disse svina i Easy Rider, men jeg trodde ikke de var ekte.
Ikke slik, ikke hundrevis av dem.
De er faktisk ganske hyggelige når du blir kjent med dem.
Kjent med dem? Jeg kjenner disse folkene i mitt eget jævla blod.
Ikke si det ordet her. De kan bli opphisset.
Du har rett.
Den mest effektive måten å forstå dette på for hver og en av oss
er å prøve å se for seg hva som foregår
i den besatte hjernen
til narkomanen.
For eksempel kaller en misbruker
en sigarett med hasj "bønne"
fordi den ligner på en bønne.
Hva i helvete er det de snakker om?
Man må være helt ute på syre for å tro at en joint ser ut som en bønne.
Vil dere legge merke til at jeg har funnet fire...
Fire forskjellige tilstander
blant de som bruker marihuana.
De er kule, groovy,
hipp, og kjip.
Meget sjelden...
Detter er for sprøtt.
Vi burde komme oss vekk. For et jævla mareritt.
Hvis han er klar over hva som skjer
kan han forhøyes opp til hipp.
Og deretter kan han overbevise seg selv
om at han vet hva som foregår,
så blir han groovy.
Groovy.
Og etter det kan han faktisk opphøye seg selv
til den kule tilstanden.
Han kan bli en av de
kule karene.
Dr. Bumquist.
Tror du antropologen Margaret Meads
merkelige oppførsel i det siste
kan forklares ved avhengighet av marihuana?
Godt spørsmål.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan svare på det.
Men jeg kan med sikkerhet si at hvis Margaret Mead, i hennes alder,
hadde røyket gress,
ville hun blitt skikkelig fjern.
Enda et lag av avvik hos den damen.
Dette er bare tullprat. Jeg drar innom kasinoet.
Hold kjeft, mann. Dra til helvete!
Takk så mye. Tusen takk.
- Takk. Takk for mottagelsen. - Prosjektor, takk.
- Unnskyld meg. - Greit.
Den lumske faren ved Narkotika
Kjenn din misbruker. Livet ditt kan bero på det.
Du vil ikke kunne se øynene hans på grunn av solbrillene,
men knoklene hans vil være hvite av det indre trykket.
Og buksene hans vil ha skorper av tørket sæd
fra den konstante runkingen når han ikke finner noen å voldta.
Han vil sjangle og mumle når du stiller spørsmål.
Han vil ikke respektere politiskiltet. Misbrukeren frykter ingenting.
Han vil angripe deg uten grunn, med det våpenet han har for hånden
inkludert ditt.
Beklager.
Vær på vakt. Alle konstabler som pågriper
- en mistenkt marihuanamisbruker... - Unnskyld meg.
Bør bruke makt med én gang.
Unnskyld. Beklager.
Jo før han arresteres av deg,
jo bedre.
Å, Gud.
Faen.
Å, Gud.
Ja?
Ja, mr. Duke, hallo. Du har en beskjed.
Ring Lucy
på hotell Americana, rom 1600.
Å, faen.
Hallo?
Lucy har ringt.
- Hva? - Lucy ringte.
- Hva? - Lucy ringte, mann.
De to mennene i havnen ga meg LSD
og de tok meg med til hotellet.
Jeg vet ikke hva de gjorde med meg, men jeg husker
at det var forferdelig.
- Hva ga de deg, sa du? - LSD.
Kastrering!
Dobbel kastrering!
- Hvor er revolveren min? - Hvem vet?
Du kan ikke etterlate meg i dette ormebolet.
Ditt svin, hvor har du gjort av revolveren min?
- Rommet står i mitt navn. - Synd for deg.
Faen ta!
Du har rett.
Hun er mitt problem. Jeg ringer henne, og får henne til å holde fred.
- Dette har gått for langt. - Det skal jeg ta med i betraktningen.
- Slapp av. - Slapp av!
La meg ta meg av dette.
Hvor er skoene mine?
- Hotell Americana. - Hvor gjemte du de faens skoene?
Rom 1600, takk.
Som advokaten din, anbefaler jeg deg å ta en liten dose fra den lille brune flasken
i barbervesken min.
Du trenger ikke mye.
Bare en liten dråpe.
La meg prøve. Der er den.
- Hva er dette? - Det der
får ren meskalin til å ligne ingefærøl.
- Adrenokrom. - Adrenokrom?
Hallo.
Hei, Lucy. Takk Gud.
Ja, det er meg.
Ikke faen, jeg ga fyren en lærepenge han sent vil glemme.
Hva? Nei, ikke død.
Men han vil ikke plage noen på en god stund.
Ja, jeg etterlot ham der.
Jeg dengte ham.
Jeg trakk ut alle tennene på ham.
Jeg tenkte: "Fy faen.
"Det var en forferdelig ting å si til noen på syretripp."
Men vi har et problem.
Svinet leverte inn en sjekk uten dekning og henviste dem til deg.
De leter etter dere begge.
Jeg vet det, Lucy, men man kan ikke alltid se det på dem.
Noen er bare gjennområtne.
Det siste du bør gjøre er uansett
å ringe dette hotellet igjen.
De vil spore samtalen og få deg i fengsel.
Jeg flytter til Tropicana med én gang.
Jeg bruker et annet navn. Jeg skal si det til deg.
Jeg må legge på.
De avlytter sikkert denne telefonen.
Ja, jeg vet det var forferdelig, men nå er det over.
Å, Gud. Det er noen ved døren.
Det er noen ved døren.
Herregud! Hei!
Nei! Jeg er uskyldig! Det var Duke!
Det var Duke! Lucy!
Jeg elsker deg!
Ikke sett de greiene på meg!
Vel...
Det var det.
Mer vil vi nok ikke høre fra Lucy.
Hun hopper sikkert ned i søppelsjakten nå.
Vet du hva vi trenger? Vi trenger noe opium.
Jeg husker at jeg sank sammen på sengen.
Forestillingen hans hadde skremt meg.
I et øyeblikk trodde jeg han hadde mistet fatningen,
at han faktisk trodde at han ble angrepet av usynlige fiender.
Men rommet var stille igjen.
Hvor fikk du disse greiene?
Ikke bry deg om det. Det er helt rent.
Hva slags monsterklient har du jobbet for denne gangen?
En satanist.
Jeg tror dette bare fås
i adrenalinkjertelen
hos et levende menneske.
Jeg vet det. Fyren hadde ikke penger til å betale meg.
Han tilba meg menneskeblod, han sa at jeg skulle bli fjernere enn noensinne.
Jeg trodde han tullet.
Så jeg sa at jeg heller ville ha noen gram adrenakrom.
Eller en fersk adrenalinkjertel å tygge på.
Jeg kunne allerede kjenne virkningen av stoffet.
Den første bølgen kjentes ut som en kombinasjon av meskalin og metedrin.
Kanskje jeg skal ta en dukkert, tenkte jeg.
Ja, sir.
De tok fyren for pedofili.
Han sverget på at han var uskyldig.
"Hvorfor skulle jeg pule barn?" sa han. "De er altfor små."
Hva faen skulle jeg si?
Selv en jævla varulv har rett til juridisk rådgivning.
Jeg turte ikke å si nei til ham.
Han kunne like gjerne tatt en konvoluttåpner og hugget ut
pinealkjertelen min.
- Ikke sant? - Jo.
- Sprø. - Hvorfor ikke?
Faen. Vi må få tak i noe slikt.
Spise en munnfull og se hva som skjer.
Av hva da?
Ekstrakt fra pinealkjertelen.
Det høres ut som en god idé.
Ett drag av det ville gjort deg om til noe fra et jævla
medisinsk oppslagsverk.
Smellvakre pupper.
Hodet ditt ville svulmet opp som en vannmelon.
Du ville lagt på deg 50 kilo på to timer.
Stemmer!
Gro klør, blødende vorter.
Ja.
Og så ville du finne seks enorme og hårete pupper
som vokste ut av ryggen din.
Fantastisk!
Du ville blitt blind.
Kroppen din ville blitt til voks.
De hadde måtte fraktet deg i trillebår.
Og når du hadde ropt etter hjelp, ville du høres ut som en vaskebjørn.
Jeg er klar for hva som helst,
men jeg ville aldri rørt en pinealkjertel.
Fortell hele historien for faen!
Hva skjedde? Hva skjedde med kjertlene?
De greiene tok helt overhånd, gjorde de ikke?
Se på ansiktet ditt. Du holder på å eksplodere.
Kanskje du bare skulle
dytte meg ned i bassenget.
Hvis vi putter deg i bassenget nå, ville du synke som en stein.
Du tok for mye, mann.
Ikke kjemp imot.
Du vil få bobler i blodet, slag og hjerneblødning.
Du vil bare visne og dø.
De fortsetter å drepe uskyldige!
De tillater at millioner av folks drømmer om fred og frihet
blir kvalt.
Så i kveld gir vi deg
det store stumme overtallet...
Offer.
Jeg følte bomullstreet hviske over meg
Tammy, Tammy
Tammy er forelsket
Hvilken psykotisk drittsekk
ville spille den sangen akkurat nå?
Tammy, Tammy
Da jeg kom til meg selv
var bakgateatmosfæren i suiten så råtten,
så utrolig motbydelig.
Hvor lenge hadde jeg ligget der?
Alle disse tegnene på vold.
Hva hadde skjedd?
Rommet var fullt av bevis på storstilt misbruk
av nesten alle typer stoff menneskeheten hadde kjent til
siden 1544 e. Kr.
Debbie. Takk Gud.
Debbie. Hør her.
Hvilken type misbruker trenger kokosnøttskall
og honningduggskorper?
Kunne tilstedeværelsen av narkomane forklare all den uspiste chipsen?
Disse flekkene av skinnende ketchup på skrivebordet?
Kanskje det.
Men hvordan skulle man forklare spriten og de rå pornografiske bildene,
tilsølt med sennep som hadde tørket til en hard skorpe?
Dette var ikke klovavtrykkene etter en vanlig gudfryktig narkoman.
Det var for voldsomt og aggressivt.
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Hva? Herregud. Hva?
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Mørke minner og fæle flashback.
Ta deg sammen. Hold roen.
Hvor mange netter og dager hadde denne dritten pågått?
Noe forferdelig hadde skjedd. Jeg var sikker på det.
Hvem er det? Å, faen, det er meg.
- Hjelp meg! - Faen!
Hva faen?
Å, svarte.
- Du er arrestert! - Hun må ha brukt en universalnøkkel.
Jeg pusset skoene mine i skapet
og så henne snike seg inn, så jeg tok henne.
- Hvem betalte deg for å gjøre dette? - Ingen! Jeg er stuepiken!
Du er like involvert som dem.
- Av hva da? - Den jævla narko-ringen.
Du vet nok hva som foregår her.
- Hvorfor tror du vi er her? - Jeg vet at dere er fra politiet,
men jeg trodde dere bare var her på konferanse.
Jeg sverger. Jeg ville bare rydde rommet.
Jeg vet ikke noe om narkotika.
Kom an.
Ikke fortell oss at du ikke har hørt om Grange Gorman.
Jeg sverger at jeg ikke har hørt om det.
Kanskje hun forteller sannheten. Kanskje hun ikke er med på det.
Jeg sverger.
- I så fall kan hun kanskje hjelpe til. - Jeg skal hjelpe til med hva som helst.
Jeg hater narkotika.
Vi også.
Vi burde ansette henne og se hva hun finner ut.
- Tror du at du kan takle det? - Hva?
En telefonsamtale hver dag.
Ikke bry deg om at det ikke stemmer. Det er vårt problem.
- Vil dere betale meg for det? - Visst fanken skal vi det.
Men hvis du sier noe om dette til noen som helst
vil du gå rett i fengsel for resten av livet.
Hva heter du?
- Alice. - Bevis det!
Ok.
- Ring Linen Service og spør etter Alice. - Greit, Alice.
Du vil bli kontaktet av Inspektør Rock, Arthur Rock.
Han vil late som han er politiker, men du vil gjenkjenne ham.
Det stemmer, inspektør Rock vil betale deg kontant.
1000 dollar, den niende i hver måned.
Jeg kunne gjort hva som helst for så mye.
Du og mange andre.
Kom hit. Passordet er: "En hånd vasker en annen."
Straks du hører det, skal du si: "Jeg frykter ingenting."
- Si det. - Jeg frykter ingenting.
- Si det igjen! - Jeg frykter ingenting!
Veldig bra. Kom deg til helvete vekk.
Vent. Det var hyggelig å møte deg.
Ikke bry deg om rommet.
Legg igjen en stabel med håndklær og såpe utenfor rommet ved midnatt.
Så slipper vi flere av disse hendelsene, ikke sant?
Som dere sier, mine herrer.
Takk Gud at det fins ordentlige folk.
- Si det igjen! - Jeg frykter ingenting!
Forferdelig vås.
Flisete minner raget frem ut av tidståken.
Bare trykk på "play".
Dette er den amerikanske drømmen.
Faen! Vi sitter på hovednerven akkurat nå.
Ikke fortell meg om det engang.
Eieren ønsket alltid å rømme hjemmefra og bli med sirkuset som barn.
Nå eier jævelen sirkuset.
Det er virkelig rett til å stjele.
Ja visst. Den amerikanske drømmen i levende live.
Helt Horatio Alger.
Ja. Velkommen til det lykkelige stedet.
La oss komme til poenget her.
Hvor mye koster apen?
Hvor mye har du?
Hvor mye tror du du vil ha for apen?
Vent her. Jeg kommer tilbake.
Galskap. Det hørtes helt ulogisk ut.
Jeg var desperat etter å finne fakta.
Hva i helvete foregår?
Hvor er apen, mann?
Glem den. Den angrep en gammel mann.
Bet hodet av bartenderen, politiet kom og tok ham med seg.
Er det din bil?
Stopp dem.
Forstår dere ingenting?
Denne bilen eies av Verdensbanken. Pengene går til Italia.
Du kan ikke starte sirkus uten telt.
- Taket sitter helt fast. - Du har rett.
Noe er galt med motoren.
Vi rir alle på stormen.
Hvor er du, jævla ape? Du kan ikke gjøre det!
Dere stemte på Hubert Humphrey. Og dere drepte Jesus.
Det var høyst sannsynlig at vi hadde rotet oss opp i trøbbel,
at vi hadde tatt litt av.
Å, faen!
Riktig.
Muligheten
for fysisk og mental kollaps
er nå veldig nær.
Det fins ingen sympati for djevelen.
Husk det.
Kjøp billetten...
Bli med på turen.
Hei sann. Vil dere kjøpe noe heroin?
Hei, bleikinger! Faen ta!
Kan du kjøre inn foran?
Jeg vil selge dere noe jævla horse!
Billig! Skikkelige greier.
Jeg kom nettopp hjem fra Vietnam.
Horse.
Jeg vil selge dere noe jævla horse.
Faen!
Hør her, din jævel! Kjær inn til siden! Hvis ikke dreper jeg deg!
Kjør inn til siden! Kom an!
Å, faen.
Ok. La meg nå se her.
Las Vegas-mentaliteten er så grovt atavistisk
at virkelig massive lovbrudd ofte ikke blir oppdaget.
Nord i Vegas er stedet for deg hvis du har driti deg ut for ofte på the Strip.
Og når du ikke er velkommen i de simple stedene i sentrum engang.
North Star Coffee Lounge virket som et rimelig trygt hvilested unna stormen vår.
Ikke noe krangel, ikke noe snakk.
Et sted å hvile og omgruppere seg.
Jeg var ikke sulten engang.
Det var ingenting i North Stars atmosfære
som gjorde meg usikker.
To glass med isvann og is.
To.
Hun så ut som en utbrent karikatur av Jane Russell.
Hun var uten tvil sjefen her.
Han gjorde det veldig skjødesløst,
men jeg visste at freden vår straks skulle bli smadret.
Hva var det?
Hva er dette?
Det er en serviett.
Ikke prøv deg.
Jeg vet hva det betyr, ditt jævla svin av en hallik!
Det er navnet på en hest jeg eide tidligere, frue.
Hva feiler det deg?
Spørsmålstegnet var understreket.
Hør på meg, ditt jævla svin.
Jeg må finne meg i mye dritt her, men grensen går ved en latino-hallik som deg!
Alle som vet noe vet det.
Vekk! Betal regningen og kom dere ut!
Skal jeg ringe politiet, eller? Jeg skal faen meg ringe...
Å, faen.
Helvete.
Skal jeg ringe politiet?
Hva koster paien med sitronmarengs?
Øyene henne var hovne av frykt, men hjernen fungerte
på et slags grunnleggende overlevelsesnivå.
35 cent.
- Hvor mye koster paien med sitronmarengs? - 35 cent.
For et sløseri med talent.
Nei, kjære, jeg mener hele paien.
Hele paien.
Hva, tre?
Tre? Fire?
Fem?
Fem.
Jeg venter i bilen.
Synet av knivbladet brakte frem vonde minner.
Det glassaktige blikket hennes indikerte at strupen hadde blitt kuttet.
Hun var fremdeles grepet av lammelse da vi dro.
Alt var over nå.
I hadde brutt hver eneste lov som de levde etter i Vegas.
Truet de fastboende, bedratt turistene,
skremt vannet av stuepikene.
Den eneste sjansen nå, følte jeg,
var at vi hadde overdrevet våre utskeielser så kraftig
at ingen blant øvrigheten
kunne tro på det.
Femten minutter på å få advokaten min til flyplassen,
kunne vi klare det?
Herregud!
Nei!
Å, faen!
- Faen. - Å, helvete!
Å, Gud. Din helvetes tulling!
Å, Gud.
- Du kjører i feil retning. - Neste til venstre.
Stopp!
Kjør! Faen!
Ta til høyre her.
KJØR FORSIKTIG - Kom snart tilbake
Fanken også. Vi har kjørt oss vill.
Hva gjør vi her ute på denne gudsforlatte veien?
Flyplassen ligger i den retningen.
For svarte! Den ligger der borte.
Jeg har ennå ikke kommet for sent til et fly.
Hold deg fast!
Jeg setter deg av rett ved flyet.
Ikke faen. De kommer til legge skylden på meg.
Her er det.
Dette er latterlig.
Si bare at du haiket til flyplassen og at jeg plukket deg opp.
- Din tulling. - Ha deg ut.
Vent! Hør her.
Det stemmer. Ikke tolerer noe tull fra disse svina.
Hvis du får problemer, husk,
du alltid kan sende et telegram til de riktige folkene.
Ja, for å få klarhet i sakene.
En tosk skrev et dikt om det en gang.
Det er vel et godt råd, hvis du er skikkelig evneveik.
Der drar han, en av Guds egne prototyper.
En høyeffekts-mutant av et slag som aldri var tenkt for masseproduksjon.
For rar til å leve, for sjelden til å dø.
Der stod du på kanten av fjæren din
Forventet å fly
Nå er vi alle opptatt av å overleve.
Det fins ikke mer av farten som ga liv til 60-tallet.
Det var en av Tim Learys fatale mangler.
Han suste rundt i Amerika og solgte "utvidelse av bevisstheten"
uten en tanke for
den uhyggelige virkeligheten som lå og lurte
på alle de som tok ham seriøst.
Alle de patetiske syremisbrukerne
som trodde de kunne kjøpe fred og forståelse til tre dollar dosen.
Men deres tap og fiaskoer er våre også.
Det som Leary ødela, var hele illusjonen om en livsstil
som han hadde skapt.
En generasjon av permanente krøplinger, mislykkede søkere,
som aldri forsto den gamle og mystiske feilslutningen til syrekulturen.
Den desperate antagelsen om at noen, eller i det minste en slags kraft
vokter over lyset i den andre enden av tunnelen.
Det gikk bare én vei tilbake til L.A. U.S. Interstate 15.
Bare en flat høyhastighetsvei gjennom Baker og Barstow og Berdoo.
Så over på Hollywood-motorveien,
rett inn i den avsindige forglemmelsen, sikkerhet, ubemerkethet.
Bare en annen frik i et kongedømme av friker.
Jeg ble fødd i en kryssild av en storm
Jeg hylte til moren min i det drivende regnet
Men det er greit nå
Det er faktisk morsomt
Men det er greit
Som en sprellemann Det er morsomt
DU FORLATER NÅ FRYKT & AVSKY
Jeg ble oppdratt av en tannløs skjeggete heks
Jeg ble belært med et belte rett over ryggen
Men det er greit nå
Det er faktisk morsomt
Men det er greit
Som en sprellemann Det er morsomt
Jeg ble druknet Jeg ble skylt opp og etterlatt for å dø
Jeg falt ned på kne
Og jeg så dem blø
Jeg rynket på pannen
Av smulene fra en brødskorpe
Ja, ja, ja Jeg ble kronet
Med en spiss gjennom hodet
Ja, ja, ja
Men det er greit nå
Det er faktisk morsomt
Men det er greit
Som en sprellemann Det er morsomt
Byen med de skinnende lys setter sjelen min
Setter sjelen min i brann
Jeg er mye penger som er klare for å brennes
Så høyne innstasen
Det er tusen pene kvinner som venter der ute
De venter alle sammen Og djevelen bryr seg ei
Og jeg er en djevel med kjærlighet til overs
Så leve Las Vegas
Leve Las Vegas
Som jeg ønsker at jeg kunne være der mer
Enn 24 timer i døgnet
Selv om jeg ikke kunne sove mer
Ville jeg ikke sovet bort ett minutt
De har blackjack og poker og ruletthjulet klart
En formue tapes og vinnes hver gang
Alt du trenger er et sterkt hjerte og nerver av stål
Så leve Las Vegas
Leve Las Vegas
Den enarmede banditten knuser
Alle dine håp og drømmer
Leve Las Vegas
Natten blir til dag
Hvis du ser den en gang vil du aldri bli den samme igjen
Jeg må fortsette løpet Jeg må ha det gøy
Om det så koster meg min siste krone
Om jeg blir blakk vil jeg alltid huske
At jeg hadde det fantastisk
Jeg skal gi alt jeg har
Fru Fortuna er på min side Terningen er heit
Jeg har kokain i nesen for å tørke opp snørret
Så leve Las Vegas
Leve Las Vegas
Leve, leve
Las Vegas
Norwegian